8.3.13 Hebreos 1:8

8.3.13   Hebreos 1:8

Este es otro texto que causa confusión (versión Reina Valera 1995, Nacar Colunga y la Biblia Interlineal Griego Español de Westcott y Hort):

 

Heb 1:8 Pero del Hijo dice: "Tu trono, Dios, por los siglos de los siglos. Cetro de equidad es el cetro de tu Reino.

Heb 1:8 Pero al Hijo: “Tu trono, ¡oh Dios!, subsistirá por los siglos de los siglos, cetro de equidad es el cetro de tu reino.

Heb 1:8 προς Hacia δε pero τον a el υιον Hijo ο El θρονος trono σου de tí ο el θεος Dios εις hacia dentro τον a la αιωνα edad [του de la αιωνος] edad και y η el ραβδος cetro της de la ευθυτητος equidad en rectitud ραβδος cetro της de el βασιλειας reino αυτου de él

Pero si leemos la versión Interlineal, podemos entenderlo de la siguiente manera:

Heb 1:8 Pero al Hijo: “El trono tuyo el de Dios hasta las edades de las edades, cetro de equidad en rectitud, cetro de su reino.

De esta manera vemos que el texto indica que Dios le ha dado el trono a Jesús, pero algunos dirán que puede ser una interpretación dirigida, pero concuerda con el siguiente versículo, donde se dice que Yavé es de Jesús el Dios tuyo, mostrando de esta manera una diferencia entre Jesús y Dios (versión Reina Valera 1995):

Heb 1:9 Has amado la justicia y odiado la maldad, por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros".

Además este texto de hebreos cita de Salmos 45:6, y este salmo fue dirigido inicialmente a un rey humano y no a Dios (versión Reina Valera 1995):

Psa 45:1 Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mi canto; mi lengua es pluma de escribiente muy diestro.

Psa 45:5 tus saetas agudas, con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.

Psa 45:6 Tu trono, Dios, es eterno y para siempre; cetro de justicia es el cetro de tu reino.

Psa 45:7 Has amado la justicia y aborrecido la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Esta persona al ser rey de Israel es como si estuviera sentado en el trono de Dios, y así lo indica la Biblia, por eso es que como futuro rey del mundo, Jesús está sentado en el trono de Dios (versión Nacar Colunga):

1Ch 28:5 De todos mis hijos, pues me ha dado Yahvé muchos hijos, eligió a mi hijo Salomón para sentarse en el trono de Yahvé sobre Israel;"