8.3.7 Romanos 9:5

8.3.7        Romanos 9:5

Veamos el texto en las versiones de Reina Valera 1995, Nacar Colunga y de la Biblia Interlineal Griego Español de Westcott y Hort:

Rom 9:5 A ellos también pertenecen los patriarcas, de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.

Rom 9:5 cuyos son los patriarcas, y de quienes, según la carne, procede Cristo, que está por encima de todas las cosas, Dios bendito por los siglos, amén.

                                  

Rom 9:5 ων de quienes οι los πατερες padres και y εξ fuera de ων cuales ο el χριστος Ungido το el κατα según σαρκα carne ο El ων siendo επι sobre παντων de todas (cosas) θεος Dios ευλογητος Bendito εις hacia dentro τους a las αιωνας edades αμην amén

Vemos que una versión más que otra da a entender que Jesús es Dios (pero no el Espíritu Santo), pero en el idioma original (griego) no existen comas, ni puntos, ni punto y coma, y como sabemos al menos en español una como mal colocada pueda cambiar la idea original de un texto, por lo tanto a ciencia cierta sólo el escritor y gente de la época (más relacionada con la forma de escribir del período) podrían saber lo que el texto quiere decir, pero una posibilidad es que esa parte del texto se refiere a una exclamación de alabanza a Dios (Dios bendito por los siglos, amén) y no a Cristo, esto estaría más acorde con la mayoría de textos bíblicos y con el siguiente texto (versión Nacar Colunga):

Rom 15:6 para que unánimes, a una sola voz, glorifiquemos a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Este versículo perteneciente a la misma carta a los Romanos muestra una distinción entre el Padre y Jesús, con lo cual nos da una indicación de lo que Pablo quiere decir en Romanos 9:5, no queriendo enseñar que Jesús sea Dios, o si no estaría en contradicción con Romanos 15:6 y otros textos de la Biblia.