8.3.2 Juan 1:1

8.3.2       Juan 1:1

        Se cree que en este texto la Palabra o Verbo es Jesús, y por tanto es Dios (versión Nacar Colunga):

                                                                

Joh 1:1 Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios.

Joh 1:2 Él estaba al principio en Dios.

Vemos que no se habla nada del Espíritu Santo, pero veamos como lo traduce la Biblia Interlineal Griego Español de Westcott y Hort:

      

Joh 1:1 εν En αρχη principio ην era ο la λογος Palabra και y ο la λογος Palabra ην era προς hacia τον a el θεος Dios και y θεος Dios ην era ο la λογος Palabra

Joh 1:2 ουτος Este ην era εν en αρχη principio προς hacia τον a el θεος Dios

En griego no dice “el Verbo era Dios” sino “y Dios era la Palabra”, analicemos que dice sobre el significado de la Palabra según el diccionario bíblico de Strong:

 

Λόγος lógos de G3004; algo dicho (incluído el pensamiento); por implicación tema (sujeto del discurso), también razonamiento (facultad mental) o motivo; por extensión cálculo; específicamente (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (i.e. Cristo):- noticia, palabra, plática, pleito, predicar, pregunta, propuesta, razón, sentencia, tratado, verbo, arreglar, asunto, cosa, cuenta, decir, derecho, dicho, discurso, doctrina, evangelio, exhortar, fama, frase, hablar, hecho, mensaje.

Notamos que Logos  puede ser una palabra dicha o pensada (plan, pensamiento), nada indique que sea otro nombre para Jesús, ¿pero qué quiere decir Juan 1:1-2?, en griego la primera palabra para Dios tiene artículo (el) pero la segunda no (y están en un mismo versículo), tal vez para mostrar alguna diferencia, de lo visto el texto puede traducirse como:

 

Joh 1:1 En el principio era el Plan o Pensamiento (Logos), y el Plan o Pensamiento (Logos) estaba en el Dios, y divino (o de Dios) era el Plan o Pensamiento (Logos).

Joh 1:2 Este estaba al principio con Dios.

Desde que el hombre pecó, Dios formuló un Plan para su salvación desde el principio, desde la “fundación del mundo” (ver Capítulo 8.1), el eje de este Plan o Pensamiento o Logos (no indico palabra porque para eso Dios tendría que tener una boca humana literal, y él no es humano) es Jesús, esta Plan estaba con Dios desde el principio, pero algunos dirán y entonces que significan los siguientes versículos (versión Nacar Colunga):

Joh 1:14 Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria como de Unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

Rev 19:13 y viste un manto empapado en sangre, y tiene por nombre Verbo de Dios.

Donde es traducida la palabra por Verbo en griego se encuentra la palabra Logos, y al decir el Verbo se hizo carne quiere decir y el Plan se hizo carne (se materializó), el Plan de Dios se hizo realidad en Jesús, por eso en Revelación 19:13 se dice que Jesús tiene por nombre el Logos o Plan de Dios.